nouveau riche

One of the most striking symbols of Chinas nouveau riche excesses is getting a humble makeover.

它曾是显示中国新贵阔绰程度的一个最突出的标志,但如今,它开始转向低调.

Some nouveau riche want to eat what ordinary people cannot eat order to off their wealth.

一些暴发户想要吃平凡人吃不到的东西,以炫耀自己很有钱.

The dance video gently sends up the nouveau-riche, plastic surgery-enhanced lifestyle that has been made possible by an economic transformation so extraordinary it is known as the miracle on the Han River.

这段舞蹈视频温和地嘲讽了那种暴发户式的、靠整形提高的生活方式。一场非同寻常的经济改革让这种生活方式成为可能，这一改革被称为汉江奇迹。

The nouveau riche have to find a way to be accepted...

暴发户不得不去想法获得大家的接受和认可。

People say that he is a nouveau riche.

据说他是个暴发户.

The nouveau riche have to find a way to be accepted.

暴发户不得不去想法获得大家的接受和认可。

however, barclays believes private banks and wealth managers seeking clients among the nouveau riche of the emerging markets world will struggle to do so without the backing of an investment banking arm.

然而，巴克莱认为，如果缺乏投行部门的支持，私人银行与理财经理们想要在新兴市场的新贵中发展客户，可要好好努力一番。

This has led politicians to upbraid the nouveau riche, though so far only in small ways: chastising them for leaving too much food on their plates at banquets, for example.

这导致了政治人物责咎暴富新贵，尽管到目前为止，还没有大事渲染。譬如，他们批评暴发户在宴会用餐时太多铺张浪费。

As for India's nouveaux riches, they will now have to pay still higher duties on luxury goods.

对印度的暴发户来说，他们现在不得不为奢侈品支付更为高昂的税款。

The expression'nouveau riche'is borrowed from French.'nouveau riche'

(暴发户)这个词是从法语借来的.

he was talking about wealthy americans, especially the nouveau riche, of the 1920s, known in the history books as the "roaring twenties" .

菲茨杰拉德所说的正是美国的富人，尤其是上世纪20年代的新贵，那一时期在历史书中被称为“咆哮的二十年代”。

The nouveau riche often make a vulgar display of their wealth.

暴发户总是俗不可耐地炫耀其财富.

China's newfound passion for Italian opera carries a touch of the nouveau riche.

中国对意大利歌剧刚刚燃起的热情有那么一点暴发户的感觉.

Being the daughter of a nouveau-riche mayor and all.

做暴发户镇长的女儿。

It's like the term nouveau riche, says Professor Steve Tsang at the School of Contemporary Chinese Studies in Nottingham-but has even more negative connotations, suggesting a certain vulgarity.

来自诺丁汉大学的当代中国研究学院教授曾锐生表示，土豪有点像是法语中nouveau riche暴发户，但指代更消极，还稍嫌粗俗。

...critics who did not appreciate his nouveau-riche taste.

不屑于其暴发户品位的批评家们

We wish everyone could lead a simple life like us monks and not chase after famous brands and luxury lifestyles in the way the awful nouveau riche in our country do.

我们希望每个人都如僧侣一样生活简朴，不要象那些一夜暴富者那样追求名牌与奢侈生活。